Internet è il canale dove realmente ogni barriera geografica viene abbattuta definitivamente. Grazie alla rete, persone di qualsiasi parte del mondo entrano in contatto con luoghi e realtà che molto probabilmente mai conosceranno fisicamente nella loro vita reale.

Attualmente diventa sempre più indispensabile conoscere più lingue per interagire con culture e punti di vista differenti e per questioni legate al lavoro o allo studio.

Se prima era fondamentale disporre del classico dizionario linguistico cartaceo, ora con lo sviluppo tecnologico sono stati introdotti nuovi servizi online che consentono di acquisire facilmente le lingue straniere, attraverso delle piattaforme virtuali di traduzione istantanea non solo delle singole parole, ma anche di intere locuzioni e modi di dire.

In quest’articolo ho raccolto quelli che ritengo i servizi gratuiti in internet più rinomati e qualitativi per eseguire traduzioni dall’italiano all’inglese e verso decine di lingue straniere mondiali.

Google Translate
Offerto dal motore di ricerca Google, è uno strumento molto affidabile che offre traduzioni istantanee in 57 lingue straniere. Attraverso un pannello di controllo al quale si accede senza registrazione ed in modalità completamente gratuita, si inserisce nel primo campo la parola o la frase che si vuole tradurre.

La piattaforma è in grado di riconoscere automaticamente la lingua, quello che devi fare è selezionare la lingua in uscita attraverso i bottoni nella parte superiore.

Per cambiare la posizione delle lingue è sufficiente premere le due frecce parallele. Oltre al testo si può inserire direttamente la pagina di un sito web per ottenere la traduzione al volo di tutto il contenuto presente.

Cliccando l’icona che indica un segnale acustico, puoi sentire l’esatta pronuncia della parola o della frase inserita.

ImTranslator
Ottimo  servizio di traduzione online con lo strumento integrato e molto avanzato di lettura nella lingua originale per l’esercizio della pronuncia corretta. Il servizio è molto semplice da usare: una volta inserito il testo da tradurre clicca sia la lingua originale che quella da tradurre. È possibile auto rilevare la lingua inserita selezionando l’opzione auto. Nella colonna di sinistra è presente il ricco elenco delle lingue da scegliere.

Risulta essere prevista anche una toolbar da installare nel proprio browser, con la quale si accede velocemente agli strumenti offerti per eseguire traduzioni mentre stai navigando nei siti web.

Le lingue supportate sono: Inglese, Italiano, Francese, Tedesco, Koreano, Portoghese, Russo, Spagnolo, Rumeno, Turco, Svedese, Polacco, Danese, Ebreo, Persiano, Giapponese, Cinese, etc..

Translate.Reference.com
Servizio molto veloce e sicuro per eseguire la traduzione di parole ed interi brani in oltre 50 lingue straniere. I risultati sono molto affidabili, ovviamente bisogna cercare di inserire testi grammaticalmente corretti, onde evitare errori di interpretazione da parte del sistema.

L’utilizzo è molto semplice, basta inserire il testo da tradurre, selezionare la lingua in entrata ed in uscita e cliccare Translate.

Attenzione che il servizio prevede il limite massimo di 100 caratteri per volta.

BabelFish
Servizio offerto e gestito da Yahoo, consente di ottenere ottime traduzioni veloci e molto affidabili. Per utilizzare il servizio, inserisci nel campo il testo o un gruppo di testo con un limite massimo di 150 parole per blocco

Seleziona nel menù a discesa la lingua del testo che hai inserito in relazione alla lingua da tradurre.

Clicca il bottone Traduci e compare in automatico il testo tradotto. Puoi tradurre una pagina web online inserendo l’indirizzo nell’apposito spazio.

Sono previste traduzioni in inglese, francese, tedesco, olandese, spagnolo, portoghese, russo, greco, cinese, giapponese.

Dictionarist
Ho voluto segnalare questo ottimo servizio anche se non è propriamente un traduttore online alla stregua dei precedenti recensiti, ossia può tradurre solamente una singola parola per volta. Quindi più che un traduttore è un vocabolario online in rete.

Tuttavia è altamente affidabile e rappresenta un ottimo strumento anche per i traduttori professionisti, in quanto per ogni parola inserita fornisce una dettagliata spiegazione del significato relativo ai vari contesti in cui si userebbe.

Per farti capire cosa voglio indicare, faccio un esempio scrivendo la parola gatto nel campo di ricerca del sito e clicco Cerca.

Come risultato mi fornisce la traduzione immediata in inglese, francese, tedesco in quanto non ho selezionato nessuna preferenza

Se clicco il campo con lo sfondo azzurro contrassegnato dalla icona con punto esclamativo, mi consente di selezionare tutti i vocabolari integrati.

Dictionarist supporta circa 15 lingue.

Questi sono a mio avviso i servizi di traduzione online gratuita più affidabili e sericon i quali si possono ottenere risultati di qualità. Ovviamente, non pensare che le traduzioni siano impeccabili, è molto difficile che un programma pur avanzato che sia, dia testi tradotti senza alcun tipo di errore, in quanto subentrano molte componenti quando vuoi cambiare la lingua ad un brano.

Tuttavia, come strumento di comprensione e di miglioramento del proprio lessico, questi servizi rappresentano un valido riferimento per le piccole e grandi esigenze a scuola, sul lavoro e nella vita privata.